33.000 unità condominiali sono nate a Toronto, solo quest'anno.
Che cosa sta succedendo? E' una sorta di bolla pronta a scoppiare...
E' stato così per gli ultimi trent'anni, ma quand'è che in realtà...
Ero alla guida l'altro giorno e...
Le statistiche sul lavoro per il primo trimestre
hanno mostrato progressi significativi nel corso dell'ultimo anno,
dato che il boom edilizio è in costante progresso.
Si stima che oltre il 75% delle gru
vengano noleggiate dalle imprese edili di Toronto.
POSSIBILI RITARDI DOVUTI A LAVORI IN CORSO
- Frank. - Dieter, come stai?
Vuoi saperlo davvero? Sono perplesso.
- Alghe? - Ah, sì.
Tu prendi le auto e finiscono ammaccate,
o nel cemento o, come in questo caso, con le alghe nel motore.
Ma come è potuto succedere? Sai cosa fa l'acqua salata al motore?
Scusa, Dieter, ma...
sono finito fuori strada, non c'era altro posto dove andare.
Ehi, almeno a Toronto c'è solo acqua dolce.
- Ti prego, tieni l'auto lontana dal lago. - Ho l'assicurazione.
Sì, ma è pur sempre un'auto. Con dei sentimenti, Frank.
- Lurida puttana! - Ti richiamo.
- O ti sposti o ti faccio andare via io. - No!
- Io non... no! No! - Aspetto.
- No, per niente. - Vedi di stare...
Ci penso io.
Vuole rimorchiarla senza nemmeno dare un'occhiata al motore.
Se fosse una stupidaggine, non ci sarebbe bisogno di rimorchiarla, no?
Vuole farmi pagare mille dollari per il traino.
E non vuole nemmeno dare un'occhiata al motore?
Ho detto che ci penso io. Perché non vai a fare in culo?
Magari alla polizia può interessare.
Mi sa che questo cerca rogne.
- Dieter! - Frank, stavo pensando...
- Puoi aspettare un secondo? - Frank, è un momentaccio?
Le dispiace?
Dieter, rimani n linea.
Ora ti faccio il culo.
Dieter, ci sei ancora? Che problema le dà l'auto?
Non... riesco a metterla in moto.
Fa un rumore strano e poi si spegne.
Hai sentito, Dieter? Fa un rumore strano e poi si spegne.
- E' una Hyundai Tiburor del '98. - Oh già, è il fusibile.
Guarda i fusibili, togli il primo a destra.
Okay, provi adesso.
Sei un genio.
Grazie.
Ma prego.
Dovrebbe ringraziare me.
- E' carina, Frank? - Fantastica.
Ha tempo per bere qualcosa? Potrei darle il mio numero?
Sempre io! Quel numero dovrei averlo io!
Io! Io!
Già. Divertente.
Sì, assolutamente.
Hai risolto con l'auto?
E' di nuovo a posto, sì. Devo dirti una cosa.
Vorrei avere altri clienti.
- Okay. - Non è una cosa personale, sappilo.
Fai quello che serve per il tuo lavoro, Dieter.
Il mio lavoro? Per me è fonte di quiete. Tu porti problemi.
Queste auto sono come figli per me.
Chi farebbe seppellire nel cemento o saltare in aria i propri figli?
Vorrei avere clienti che non portino troppo "Sturm und Drang".
Rispetto la tua decisione.
Grazie.
Ehi, bello. Hai un paio di bigliettoni, puoi darmi una mano?
- Hai qualcosa per me? - Certo. Dammi 5 dollari.
- Ma poco fa ne hai chiesti due. - Il tempo è denaro, amico.
Beh?
Posso darti un bel consiglio.
Solo perché qualcuno ti augura buona giornata,
non vuol dire che lo sarà.
Che voleva dire?
- Sì, Frank? - Sono in ritardo.
E' appena arrivato un messaggio.
Che tempismo insolito.
Il cliente sta chiedendo dove sei.
Sono dove dovevo essere. Digli che salta tutto.
Devo averti inviato delle coordinate sbagliate.
Non è mai successo prima. Perché proprio a Toronto?
Cosa sappiamo di Toronto, Frank? Nulla.
L'unico motivo per cui ti trovi lì è allargare il mercato.
Il cliente ha molte conoscenze e al momento le acque in Francia sono un po' agitate.
- Anche Tarconi è per un profilo basso. - Tarconi?
Quando hai parlato con Tarconi?
- A volte parliamo. - Di cosa?
Per lo più di come tenerti fuori dai guai.
So badare a me stesso, Carla.
Okay, dove si va allora?
- Adesso ti mando le coordinate. - Beh, che siano quelle giuste.
Buona giornata, Frank.
"Buona giornata."
Che siano puntuali, altrimenti me ne vado.
Scusa, bello. Mi è sfuggito di mano.
- Ma in macchina mia non c'entra. - Direi proprio di no.
- Devi consegnarlo a me? - No, vorrei portarmelo via.
Pensavo di caricarlo in auto, ma con un po' di aiuto, almeno.
Al negozio, m'hanno praticamente mandato a fanculo.
Ha detto una parolaccia! Ha detto una parolaccia!
Felix, Silver, tornate in macchina. Ottimo. Altri 5 dollari nel barattolo delle parolacce.
Ehi, mi daresti una mano?
Per uno della tua stazza non dovrebbe essere un problema.
Certo.
Basta che lo infili dentro.
- E' una TV. - No, è un'asciugatrice.
No, è una TV!
- Ehi, il mio papà è cretino. - Okay, beh...
Grazie. Ehi, ho una cosa per te.
No, no, no, non l'ho fatto per questo.
- No, dai su. - No, no...
Non si trova mica tutti i giorni qualcuno che ti dia una mano.
- No. No, no, no... - Senti, no, prendili.
Non hai proprio idea di che significhi per me.
Non posso accettare i tuoi soldi, okay?
- Okay. - Grazie.
- Okay, okay. - In bocca al lupo.
Stammi bene.
- Ehi. - Cosa?
Se vedi uno che ti lampeggia tre volte,
quello è il tuo contatto. Dovrai seguirlo.
Frank, hai saputo i dettagli?
Non saprei, Carla. Forse sì, forse no.
Ho aiutato un tizio con un'asciugatrice, ma il pacco ancora non ce l'ho.
C'è qualche problema per ritirare il pacco, ma a quest'ora dovrebbe essersi risolto.
Adesso mi hanno detto di un altro tizio che deve lampeggiarmi con i fari dell'auto.
E' il segnale per la consegna, mi è appena stato notificato.
- C'è qualcuno che ti spia, Frank? - Qui non c'è nessuno, Carla.
Il cliente è una figura di spicco nell'edilizia di Toronto.
Il pacco gli serve e si sta innervosendo parecchio.
Non sei tu a trovarti in mezzo al nulla ad aspettare di completare un lavoro!
Tu sei a Nizza, a casa, magari sulla veranda e in bikini!
Come puoi dirlo, Frank? Lavoro sodo tanto quanto te!
So che sei arrabbiato, ma l'accordo non è cambiato.
Ti daranno il pacco alle stesse coordinate.
Non c'è nessuno qui che lampeggia, Carla.
Frank? Ci sei?
Frank?
E' l'ultimo lavoro che facciamo per questo cliente.
- Sicura non te l'abbia passato Kagan? - No, l'ho licenziato, ricordi?
Okay, dovevo chiedertelo.
Ma lo stiamo inseguendo tutti?
Bello, tutto a posto? Adesso ti do una mano.
Tirami fuori da qui, amico! Tirami fuori!
Andiamo, aiutami! Aiutami!
Ehi, stai bene?
Tranquillo, non ti preoccupare. Non ti farò del male.
Tranquillo.
- No, cazzo! - Stai bene?
Ehi! Ehi!
Butta il coltello e allontanalo.
In ginocchio!
- Cosa diavolo succede? - In ginocchio. Mani dietro la testa.
- Andiamo. - Qualche destinazione in particolare?
- Sta' zitto. - Sarà un viaggio lungo?
- Non farmelo ripetere. - Vacci piano con le manette.
- Le vuoi più strette? - Posso sapere chi siete?
A giudicare dall'inimintabile senso dell'umorismo e dall'atteggiamento amichevole,
- immagino siate poliziotti. - Immagino tu voglia un calcio nelle palle.
Ho ragione: siete poliziotti. Allora, dove andiamo?
Dov'è che i detective portano di solito i sospettati?
A pranzo? In un centro benessere? A casa tua?
Non vorrei fare domande troppo complicate,
- ma perché sono qui? - Sei stato incriminato. Cosa cazzo credi?
- Posso chiedere per cosa? - Omicidio.
Sono il detective Ryder. Lui è il mio collega, il detective Stanwick.
Allora, signor...
Martin Francis.
Vuoi raccontarci la tua storia?
- C'erano una volta tre porcellini... - La storia su questa macchina, coglione.
- Non ero alla guida di quella macchina. - Stanwick, tu hai visto qualcun altro?
Lo riconosci?
Il tipo mi ha chiesto una mano, gli ho dato qualche soldo.
E non solo, mi viene da dire.
Non so come sia finito nel bagagliaio.
- Guidavi quella macchina, cretino. - Basta insulti. Non guidavo quella macchina.
Quale macchina guidavi?
Mi chiamo Martin Francis, vivo in Francia.
Sono qui per passare una bella vacanza, ero alla guida di una macchina a noleggio.
Ho visto un ragazzo alla guida di quell'auto.
Sembrava che fosse nei guai, così ho cercato di aiutarlo.
Non c'è traccia di macchine a noleggio a tuo nome.
C'era solo una macchina al terminal, quella da cui sei sceso,
e dici che non sai nulla di questo corpo, che non l'hai spostato
- e che non c'entri nulla? - Miracolo, forse ha capito.
Queste sono le tue impronte.
Così come quelle sulla banconota.
Sì, è lui.
Mi ha dato 50 dollari per spostare quello scatolone.
Se avessi saputo cosa c'era dentro, non l'avrei mai aiutato.
Portatelo via.
Non so cosa stia succedendo,
- ma sembra chiaro... - Stai zitto, coglione.
Sarai trattenuto in attesa dell'udienza di lunedì.
Posso fare una telefonata?
- Sì, Frank? - Chiama Tarconi.
Digli che sono in carcere a Toronto, incriminato con una falsa accusa.
Cosa? Cos'hai fatto stavolta?
Non ho fatto niente, Carla, ma qualcuno mi vuole in galera.
Beccato.
- Pronto? - Ispettore Tarconi?
Sono Carla. Frank è stato arrestato a Toronto. Ha bisogno del suo aiuto.
Ho un collega nelle forze dell'ordine di Toronto.
Dimmi dove è imprigionato.
A Gerrard Street.
- Che c'è? - Dobbiamo tirarlo fuori il prima possibile.
Applicazione del sigillo.
Una firma lungo il nastro.
Buona giornata.
Ci siamo.
Vuoi spiegarmi quest'affare?
Non so cosa intendi, amico. Sono... sono qui per spaccio di droga.
Sto aspettando di parlare col mio avvocato.
Ehi, dolcezza. Ci vediamo sotto la doccia.
- Quei due ti hanno preso di mira? - Sì.
Vuoi che li chiami?
Allora parla.
Avevano detto che mi avrebbero ridotto i capi di accusa.
Dovevo solo guidare la macchina.
- Cosa sai del corpo nel bagagliaio? - Non ne sapevo niente.
E ora sono accusato di evasione e associazione a delinquere.
Stanno cercando di incastrarmi!
Chi ti ha detto di farlo? Il poliziotto, Ryder?
Allora, bellezza...
perché sei dentro? Troppa spavalderia in passerella?
Eccesso di velocità. Multe. Solite cose.
Capisco, voi due siete una coppia. Che carini.
Sarà un fine settimana lunghissimo per il signorino.
- Perché non andate a farvi un giro? - Chiedilo per favore.
Cosa ti hanno detto?
Mi spiace, amico. Devo pensare ai bambini.
La festa è finita. Tornate nelle vostre celle. Subito!
Frank è accusato di omicidio. I miei contatti non possono fare molto.
Dove stava andando Frank e chi lo aveva assunto?
Parlerò col cliente canadese e cercherò di scoprirlo.
Va fatto in fretta, perché una volta che Frank sarà schedato,
non c'è molto che potranno fare per aiutarlo.
Sarà un processo lungo.
E con tutti i casini in cui Frank è stato coinvolto, starà dentro per sacco di tempo.
Che diavolo è?
Finalmente un indirizzo.
171 Liberty.
8675309.
E dov'è il pacco?
Potrei installare una presa d'aria fredda, un convertitore di coppia più potente.
- Magari cambiare il limitatore di giri... - Quanto costerebbe?
Non vuoi sapere cosa ho intenzione di fare?
Voglio solo che sia veloce come il vento e che abbia un impianto audio da estasi.
- Sai cosa potrei fare all'impianto audio... - Non importa, fallo. Ecco un acconto.
Dovrà essere bella, veloce e con un suono da concerto rock.
Poi, che ne dici dei cerchioni?
I cerchioni... imputtaniscono la macchina.
Esatto.
Allora, li metti?
- Sicuro. Certo. - Sarà fantastico.
Sarà fantastico.
Andiamo.
- Cos'è, servizio in camera? - Fottiti, coglione.
Vuoi passare un'altra notte qui?
Come se fossi tu a decidere dove dormo.
Sospettavo che mi volessero tutto intero.
Buona fortuna, amico.
Grazie per essere andati a prendermi i vestiti in lavanderia.
Se ci riprovi, ti conviene fare sul serio, coglione.
Scoprirò cos'hai in mente, Ryder.
Vai pure.
- Sembra che ci sia stato un errore. - Davvero?
Il detective Stanwick ha tratto conclusioni affrettate.
E benché le sue buone intenzioni siano apprezzate...
le sue ipotesi di reato sono errate.
Tagliate corto, ragazzi. Volete rilasciarmi, perché non lo fate e basta?
- Ci sono delle... formalità. - Siediti.
Voglio scusarmi a nome mio e del mio collega.
Volete evitare una denuncia.
Sarebbe la migliore delle ipotesi, sì.
Il detective Stanwik ha due figli che stanno per andare al college.
Il fatto è che la perdita del suo stipendio significherebbe
la perdita della possibilità di farli studiare,
e così diventerebbero un peso per la società.
Forse potrebbero lavorare per te, detective Ryder.
Così avrebbero un lavoro e sarebbero comunque un peso per la società.
Ti suggerisco...
di cogliere l'occasione di andartene via da questo cazzo di posto,
prima che il detective Stanwick cambi idea...
e ti faccia uscire da qui in un sacco per cadaveri.
Un po' di privacy, signori?
Martin Francis.
- Una firma qui e un'altra qui. - Sì.
Gli effetti personali restano sigillati finché non avrai lasciato l'edificio.
Ehi, Steve McQueen! Non lasciamoci in brutti rapporti, eh?
Proprio nessun rapporto, detective. Proprio nessun rapporto.
E' lui. Frank!
Devi andartene dal Canada. Non sei al sicuro.
Perché, Carla? Comincio a divertirmi.
- Frank, sono Tarconi. - Salve, ispettore. Com'è il tempo da me?
Ti prego, non è il momento di scherzare.
Frank, alcuni uomini molto pericolosi sono in lotta per il controllo di Toronto.
Un altro morto non è nulla per loro.
Ho appena trascorso la notte in prigione. Voglio scoprire il perché.
Sbarazzati del pacco e vattene da lì. Hai una sola possibilità.
Fai quello che dice, okay?
Temo che non sarà possibile.
E tanto per cambiare, infrangerò volutamente una delle regole.
No!
Sì, Carla.
Aprirò il pacco.
Allora, che cosa abbiamo?
Eccoci. 520 cavalli a 6300 giri al minuto.
Cioè da 0 a 100 in 3 secondi, forse 3.1.
Poi ho installato 16 altoparlanti della Harman Kardon.
- E supera i 300 chilometri orari. - Come vuoi.
Guarda che cerchioni! Adesso sì che è una macchina!
Va bene, il consumo di carburante è in effetti migliore...
Amico, non mi interessa.
Qualunque cosa tu abbia fatto,
- sono sicuro che vada bene. - Non è proprio "qualunque cosa".
- Scherzi? - Non mi importa dei dettagli.
Dici che posso rimorchiarci le ragazze?
Farò bella figura sulla Croisette?
La gente ne sarà invidiosa?
- Sì, per tutto. - Allora il resto non mi interessa.
- Fuori di qui. - Cosa?
Non voglio vederti mai più. Non hai rispetto per l'auto,
né per il mio lavoro. Sei solo un fottuto stronzo.
Sì, okay.
- Ma ho tanti soldi. - Quindi sei uno stronzo ricco.
Pensavo avessi detto che era veloce.
Ehi!
Andiamo, dai. Almeno toglila dal ponte del cazzo, amico.
Frank...
- hai aperto il pacco? - Sì.
Che cosa c'è dentro?
La mano di un uomo, Carla. Una mano mozzata.
Vai via da lì, Frank. Annulleremo il contratto. Vai via e basta!
Sono stato aggredito, insultato e gettato in prigione solo perché prendessi il pacco.
Il cliente, ovviamente, si è dato molto da fare. Gli dobbiamo una consegna.
Abbiamo costruito l'attività sulla soddisfazione del cliente.
Non cambierò la nostra politica.
Puoi informare il cliente che sto andando al luogo d'incontro.
Okay, Frank.
Cerca una donna bionda e magra.
Indosserà un vestito pitonato color argento.
Per l'amore del cielo, basta con questa stronzata.
Dammi la mano.
Deve proprio far male, eh?
Salve, sono Jenny. Benvenuto.
Numero d'iscrizione?
8675309.
Piacere di vederla, signor... "SenzaNume?"
- "SenzaNome". - Certo. "SenzaNome".
E' la prima volta che viene?
Gli armadietti sono proprio laggiù.
Volevo chiederle una cosa. Quei numeri sulle unghie?
E' il mio numero di telefono. Bello, vero?
Un numero su ogni dito.
E anche uno sui pollici.
Se hai qualcosa per me, dammelo adesso.
Non è per te.
Come lo sai?
Dammi una mano.
Bene, guarda chi è tornato.
L'uomo che regge le fila.
Ma il passeggero chi è?
Tutti fuori. La palestra chiude.
- Il pacco. - Dovresti continuare a fare la culturista.
O me lo consegni tu, o me lo prendo da sola.
Ragazzi, mi serve una mano.
Basta!
Credo sia per lei.
Mio Dio!
Mi dispiace se ha avuto problemi con la sicurezza.
Nessun problema.
Vede il tatuaggio su questa mano?
Mio zio e mio padre facevano parte di un gruppo aziendale.
Possiedono il 25% del centro città.
Ora dirigo io l'azienda.
Volevano ampliare la città, ma mantenendone le sue caratteristiche, la sua storia.
Erano sognatori, ma era questa la loro visione.
Tutto è partito da Phillips Square. Ora ha una propria vita.
La città si alimenta da sé.
Un uomo di nome Adam Smith ha incastrato mio zio.
BOOM DELLE COSTRUZIONI RISOLLEVA L'ECONOMIA, ATTENUA PROBLEMI PER GLI ALLOGGI
ADAM SMITH FA OFFERTA IMPORTANTE PER CONTROLLARE IL CENTRO
Mio zio è stato arrestato per aver ucciso un uomo.
Poi Smith ha fatto uccidere mio zio in carcere.
Perché mio padre si è rifiutato di vendergli l'ultimo edificio che voleva demolire.
- Quella è la mano di suo zio? - Sì.
Il problema che Smith aveva...
era far avere a mio padre la prova della morte di mio zio.
Per questo l'hanno ingaggiata.
Le autorità carcerarie cercavano di impedire che la mano uscisse fuori da lì.
Gli effetti personali restano sigillati finché non avrai lasciato l'edificio.
Tutti vengono perquisiti quando escono,
ma non possono controllare gli effetti personali di un detenuto.
Soprattutto una busta sigillata.
Ho visto che ha già aperto il pacco.
Qualcuno è si è dato terribilmente da fare per farmi avere quel pacco. Dovevo sapere.
Lo avrei aperto anch'io.
La morte di mio zio darà inizio a una guerra territoriale.
Per ogni edificio costruito, ci saranno almeno altri 30 cadaveri.
E' la fase finale della conquista territoriale di Smith.
Quindi la mia notte in prigione era tutta organizzata, solo per far uscire la mano.
L'ispettore Ryder...
promette ai detenuti di aiutarli ad ottenere la libertà condizionale
e li convince coi suoi giochetti.
Questa guerra avrà inizio con la morte di mio padre.
Vediamo se possiamo fare qualcosa prima che le cose sfuggano di mano.
I due piccioncini del blocco 6.
Ryder.
Sei finito.
Non sono uno dei tuoi detenuti, Ryder.
Adam Smith.
Hai una bella faccia tosta per venire qui.
Non ho paura di te.
Fine dei giochi, trasportatore.
Terminiamo noi la consegna.
Mi hai ingaggiato tu.
E ora cambi l'accordo.
Girati.
Metti le mani dietro la testa.
Ragazzi, siete usciti per buona condotta?
Ci penso io.
Firma le carte.
Senti, tuo fratello è morto, la tua base di potere è andata. I tuoi uomini...
lottano già per averne una fetta.
Toronto... fa rima con soldi.
- Carla. - Era ora, Frank.
Proprio quello che non ho.
Chiama Tarconi, digli di trovare il detective Stanwick.
E' quello che ti ha incastrato?
No, quello è Ryder.
Localizzami e passa le informazioni a Tarconi.
Digli che Ryder è corrotto e che ne ho le prove.
Eri al battesimo di mia figlia.
Ed ora tutto questo?
Non è una questione personale.
Vuole solo quell'edificio.
Non mi ucciderà, papà.
- Ha ucciso tuo zio. - No, no. Se firmi questo contratto,
allora tutto quello per cui hai sempre lavorato andrà perduto.
Se non lo faccio, allora tutto quello per cui ho vissuto andrà perduto.
Adesso morirete entrambi.
Papà, chiama la polizia!
Polizia! Venite subito al cantiere di Adam Smith, in centro.
Pensavo potesse servirti una mano.
Sai, tutto quello che dovevi fare era ringraziare e io ti avrei sostenuto. Ma no.
La colpa doveva per forza ricadere tutta su di me.
Che cazzo vuol dire?
Un piccolo apprezzamento vale più di mille parole.
Chiudi il becco, Stanwick.
Dovreste tenervi stretti quel palazzo.
E' bene tenere in vita un po' del passato.
Non sarà mai demolito.
Sono in debito con lei.
Questa città non sarà mai in grado di ringraziarla per quello che ha fatto.
Ma devo chiederle... che fine ha fatto la mano di mio fratello?
Si è persa nella confusione.
Meglio dimenticare.
Frank...
ti rivedrò?
La prossima volta che sarò a Toronto, passerò a trovarti.
Mi piacerebbe.
Ehi, Frank.
Quando torni?
La macchina rossa è pronta per essere di nuovo guidata.
Niente incidenti stavolta.
- Come è andata con gli altri clienti? - E' stato fantastico. Bene.
Male.
Non mi hanno apprezzato.
Io ti apprezzo, Dieter.
Vedi? Un apprezzamento vale più di mille parole.
Lo so, Dieter, lo so.
COLLASSO FINANZIARIO DI ADAM SMITH IMPERO EDILIZIO IN CENERE
Traduzione: Silviabbà, Virginia, MD Revisione: Ifrit
www.subsfactory.it